Перевод: с русского на французский

с французского на русский

entrer en contact avec

  • 1 связаться с

    v
    1) gener. prendre contact avec... (кем-л.)
    2) colloq. se être (...)

    Dictionnaire russe-français universel > связаться с

  • 2 вступать в контакт с

    v

    Dictionnaire russe-français universel > вступать в контакт с

  • 3 контакт

    м. в разн. знач.

    электри́ческий конта́кт — contact électrique

    де́йствовать в конта́кте с ке́м-либо — agir en rapport avec qn

    конта́кт с больны́м — contact avec un malade

    вступи́ть в конта́кт с ке́м-либо — se mettre en rapport avec qn, entrer (ê.) en contact avec qn, contacter qn

    * * *
    n
    1) gener. contact
    2) colloq. accrochage
    3) liter. bain
    4) eng. mariage, fiche
    5) radio. cosse
    6) electr. plot, contact (аппарата)

    Dictionnaire russe-français universel > контакт

  • 4 войти

    1) entrer vi (ê.); pénétrer vi ( проникнуть)

    войти́ в коридо́р — entrer dans ( или emprunter) un corridor

    войди́те! — entrez!

    войти́ в суть де́ла — se mettre au courant

    войти́ в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)

    войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch

    суд вошёл в рассмотре́ние де́ла — le tribunal a considéré ( или a examiné) le cas ( или l'affaire)

    3) ( вместиться) entrer vi (ê.)
    4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)

    войти́ в прави́тельство — entrer au gouvernement

    войти́ в соста́в комите́та — entrer au comité

    ••

    войти́ в си́лу, в де́йствие — entrer en vigueur

    войти́ в аза́рт — s'emballer

    войти́ в лета́ — prendre de l'âge

    войти́ в дове́рие — gagner la confiance de qn

    войти́ в чьё-либо положе́ние — se mettre à la place de qn

    войти́ с предложе́нием — faire une proposition

    войти́ с докла́дом — présenter un rapport

    войти́ в соглаше́ние — faire un accommodement, s'arranger

    войти́ в мо́ду — devenir (ê.) à la mode; être en vogue

    войти́ в привы́чку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitude

    войти́ в погово́рку — devenir (ê.) proverbial

    войти́ в употребле́ние, войти́ в обихо́д — entrer dans l'usage

    войти́ в сноше́ния — nouer des relations, prendre contact (avec qn)

    войти́ в жизнь ( стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique

    войти́ в спи́сок — être inscrit, figurer sur une liste

    войти́ в число́ — faire partie de

    войти́ в до́лю — entrer dans la part de qn

    войти́ в исто́рию — entrer dans l'histoire

    * * *
    v
    1) gener. entrer comme dans un moulin, passer (dans), prendre cours, faire son entrée
    2) colloq. s'emmancher
    3) Internet. s'identifier (в систему, на сайт, представиться системе)

    Dictionnaire russe-français universel > войти

  • 5 связаться

    1) ( установить связь) entrer vi (ê.) en relations avec qn, avec qch; communiquer vi avec qn

    мы до́лго не могли́ связа́ться — nous fûmes longtemps sans pouvoir communiquer

    связа́ться по телефо́ну с ке́м-либо — donner un coup de téléphone à qn

    3) (с чем-либо, взять на себя что-либо) разг. prendre vt sur soi
    * * *
    v
    1) gener. prendre contact (с кем-л.), joindre (с кем-л.), s'acoquiner (avec qn), s'encanailler
    2) colloq. accointer avec, contacter (с кем-л.), s'accointer
    3) offic.expr. (с кем-л.) prendre attache (avec qn) (parfois « de qn », « auprès de qn »)

    Dictionnaire russe-français universel > связаться

См. также в других словарях:

  • Entrer, se mettre en contact, prendre contact avec quelqu'un — ● Entrer, se mettre en contact, prendre contact avec quelqu un le contacter, se mettre en rapport avec lui …   Encyclopédie Universelle

  • contact — [ kɔ̃takt ] n. m. • 1586; didact. av. XIXe; lat. contactus, rac. tangere « toucher » → tact 1 ♦ Position, état relatif de corps qui se touchent. Contact fugitif, prolongé. Certaines maladies se communiquent par contact direct. ⇒ contagieux.… …   Encyclopédie Universelle

  • Contact alimentaire — L aptitude au contact alimentaire d un objet signifie que le matériau dont il est constitué répond à des exigences règlementaires (voir ci après) ou normatives garantissant qu il n y a pas de risque de toxicité induite, pour des aliments ou… …   Wikipédia en Français

  • Contact lens — Lentilles de contact Verres de contact posés avec la face concave vers le haut …   Wikipédia en Français

  • Contact lenses — Lentilles de contact Verres de contact posés avec la face concave vers le haut …   Wikipédia en Français

  • Lentille de contact — Lentilles de contact Verres de contact posés avec la face concave vers le haut …   Wikipédia en Français

  • Lentilles de contact — journalières de teinte bleue Verres …   Wikipédia en Français

  • Verre de contact — Lentilles de contact Verres de contact posés avec la face concave vers le haut …   Wikipédia en Français

  • Verres de contact — Lentilles de contact Verres de contact posés avec la face concave vers le haut …   Wikipédia en Français

  • avec — [ avɛk ] prép. et adv. • 1284; avoc, avuec fin XIe; lat. pop. apud hoc, de apud « auprès de » et hoc « cela » I ♦ 1 ♦ (Marque le rapport : présence physique simultanée; accord moral, entre une personne et qqn ou qqch.) …   Encyclopédie Universelle

  • Joint D'étanchéité Sans Contact — Sommaire 1 Définition 1.1 Exemples 2 Applications dans les roulements 3 Applications dans les turbines et compresseurs axiaux …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»